ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi , Elinor مترجمين
قسمت 8
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi , Elinor مترجمين
!اينکه مال ماست
!چطور ممکنه؟
...رئيس لي
واسه همينه که نمي‌تونيم باهاش تماس بگيريم؟
.اول رئيس لي رو پيدا کنيد
...هيونگ!برو اونور
محصولات که مشکلي ندارن و سرجاشونن
پس داره چه اتفاقي ميفته؟
چيکار کنيم؟ !اول بايد چيکار کنيم
قرارداد مشارکت تحقيق و توسعه
!فردا زمان عرضه محصول ماست
!بايد طبق برنامه انجامش بديد
اين يه کاريه که چا بيوتي شروعش کرده نه رئيس لي يونگ وو
چه تبعاتي روي سهام يا براي خود شرکت داره؟
از نظر قانوني مشکلي وجود نداره؟
ميتونيم مديرعامل لي هيونگ‌وو رو به خاطر
.کلاهبرداري و افشاي اسرار فني متهم کنيم
فناوري توليدي ميک‌آپ مورد استفاده‌ي لوازم آرايشي اچ‌دي، که ،امروز رونمايي شد
!ممکنه توسط شرکت رقيبشون به سرقت برده باشه
...مشخص شده که شخص مظنون
!هنرمند مشهور، آرايشگر چا جونگ هيوک بوده
چي؟
رئيس چا جونگ هيوک
منو تحت فشار قرار داد که فنون رو فاش کنم
اين آقاهه چي داره ميگه؟
اين محصولات آرايشي همونايي هستن که خيلي وقته با همکاري رئيس اوه شي ايون ساختمشون
اين اينجور محصوليه
اما شش ماه پيش، رئيس چا جونگ هيوک
گفت که مسئوليتشو ميپذيره و بابتش بهم پول ميده
رئيس لي يک همکار تجاري هستن که حدود هشت ساله باهم در توسعه توليدات همکاري مي‌کنيم
شنيدم که رييس چا مدير لي رو تحت فشار قرار ميداده
تا زيرآبي بره اما فکر نميکردم !تا اينجا پيش بره
چا جونگ هيوک قصد داشت فردا برنامه رونمايي محصولات
.مشابه محصولات آرايشي اچ‌دي داشته باشه
لوازم آرايشي اچ‌دي، که اولين کساني بودن که به اين اطلاعات دست پيدا کردن
در برنامه رونمايي امروز به سرعت و جلو‌جلو(براي جلوگيري از سوءاستفاده) محصولاتش رو ارائه کرد
اعترافات مدير عامل لي هيونگ وو حاکي از اضطراري‌بودن شرايط مي‌باشد
صادقانه بگم، ميخواستم اين مسئله رو به دست فراموشي بسپارم
.چون چا جونگ هيوک شاگرد قديمي من بود
.صاحب منصبان اين صنعت هم ابراز نگراني کردند
.چقدر امروز خوب بنظر ميرسم
اين اتفاقي که به نظر ميرسه بين دو شرکت رخ داده
يعني قادر نبودن به حفظ حيثيت همديگر در بازار رقابتي
.باعث ياس و نااميدي زيادي شده
...اين
...اين کار مين کانگ هوئه
...اونها بايد مسئوليت کارهاشون رو بپذيرند
اينا به خاطر منه، درسته؟
اون گفت که اول با اوه شي ايون کار مي‌کرده
.نه، اينا به خاطر منه
مين کانگ هو
رد تماس
!يه ضربه عالي
!الان دقيقا داري چيکار ميکني؟
.بشينيد
شما بچه‌ها چطوري ميتونيد اينطوري کار کنيد؟ ...شما که خيلي دقيق بوديد
!اين کارا چيه
اگه شما از قبل بهم اطلاع مي‌داديد !همچين اتفاقي هم نمي‌افتاد
...چرا من بايد
اصن در مورد چي بايد بهت اطلاع مي‌دادم؟
محصولاتمون...سه سال بود که با رييس لي داشتيم توسعه‌شون مي‌داديم
سه سال؟
من هشت سال بود که داشتم اين کارو ميکردم
برند لوازم آرايشي. قرارداد تحقيق و توسعه محصول.
لي هيونگ وو
واقعا...خيلي دستت پره و زياد آماده کردي
هشت سال پيش،من کسي بودم که تو رو به رييس لي معرفي کردم
تو کسي بودي که گفتي کاراي تجاري کوچک زيادي اونجا هست
!و با صادقانه‌ترين حالت ممکن جداشون کردي
!حالا چيکار کردي؟
يادت نمياد؟
بخاطر تجارتاي کوچيک و ضعيفه که
!کلي قرارداد مشارکت و توسعه امضا کردم
و ميتونم با 5تا10 ميليون وون نزديک خودم نگهشون دارم !چرا نبايد اينکار رو بکنم؟
.اونم وقتي که ميتونن هرکاري برام بکنن
.دارم رواني ميشم
بعد از اون رئيس لي جداگانه با من ملاقات کرد
10ميليون دلار نياز داشت و درخواست يه قرارداد کرد !و خب منم انجامش دادم
ما از رئيس لي نشنيديم که !باهاش قراردادي داشته باشي
!رئيس لي واقعا آدم جالبيه
اون حتي نميدونه دوقراردادي بودن !چقدر ميتونه وحشتناک باشه
اون داشت روي محصولات ما کار ميکرد و توسعشون ميداد
خب چيکار ميتونم بکنم؟ محصولات مشابهن ديگه
نميتونم تنها کسي باشم که ضرر ميکنه
حقيقت بر ملا ميشه
ما همه مدارک روند توليد رو داريم
فکر نميکني ما هم مدارک خودمونو داريم؟
تو همه هنرمنداي خوب ما رو دزديدي
تو مثل قاشق نشسته پريدي وسط هر پروژه‌ي خوب
چرا نميتوني رو راست باشي؟
که ميترسي اگه نتوني نهايتاً اين کار رو انجام بدي !من همه چي رو ازت بگيرم
!هي
مي‌دوني کي از اون شغل پاره‌وقت ناچيز که فقط ساعتي 50هزار وون بهت ميدادن
آوردت بيرون و به اينجا رسوندت؟
!من بودم !اوه شي ايون
،اينکه بابت کارايي که برام کردي بهت مديون بودم .ديگه تموم شد
اين بار ديگه آروم نميشينم
چرا؟
...اين مردک
.رييس چا جونگ هيوک، بيايد باهم همکاري کنيم
با بک جي وون خوش گذشت؟ .حالا که تو يه قايقيم، بيا باهم کار کنيم
وقتي مستي، نميتوني پاشي بياي اينجا و .خونسرديتو از دست بدي و آشفته‌بازي دربياري
بابتش پشيمون ميشي
.بله،وکيل چويي ميتونيد يه سر بيايد پيشمون؟
اين چيه؟ قهوه‌مون تموم شده
مگه مراسم ختم داريم؟چرا اينقد ناراحتيد؟
وضعيتمون...خوبه؟
...بله که خوبيم
مگه اتفاقي افتاده؟
!همگي بريد خونه
اتحاديه قرارداد تحقيق و توسعه
تو اينجور پرونده‌ها قراردادي که اول تنظيم شده اولويت داره
خب،متوجهيم اما ديگه هيچ راه ديگه‌اي نيست؟
گفتين قراردادشونو ديديد
ميتونم يه سري چيزاي ديگه رو از طريق وکيلشون بررسي کنم
...اما همين الانشم محصولات رونمايي شدن
اين يه نبرديه که يکي از دو طرف ناچارا بايد آسيب ببينه
ما بايد حول محور افشاي اسرار فني پيش بريم نه قرارداد دوگانه
...برنامه رونمايي محصول فردا رو
.فعلا کنسل مي‌کنم
.رييس چا
اگه اينکارو انجام بديم فقط خودمونو مسخره کرديم
!براي امروز خسته نباشيد
فردا همديگه رو مي‌بينم
به نظر مياد هيچي نخوردن
بهتر نيست لااقل براشون ساندويچ بخريم؟
.آره، بياين اينکارو کنيم. بيايد باهم بريم
...نه
.ميتونم انجامش بدم
.خب پس،مرسي
خداحافظ
...اين
چيزيه که رييس اوه و مين کانگ هو عمدا نقششو کشيدن
چرا اين دوتا بايد باهم کار کنن؟ !که تو رو بکشونن پايين
هي، اين ديگه زيادي نيست؟
.مين کانگ هو ميدونه
چيو؟ - .رابطه من و بک جي يون رو -
الان ديگه چي بينتونه؟
!بعد از اينکه ازدواج کرد ديگه چيزي براش نبودي
اون نمي‌تونه قبول کنه که ما دوتا قبلا باهم بوديم
.بيا همه چيو برملا کنيم
نميشه که فقط ما آسيب ببينيم
الان حتي اگه اينو افشا کنيم‌ هم چيزي عوض نميشه
.فعلا بايد رييس لي هيونگ وو رو پيدا کنيم
...من واقعا
پيچيده شدن پرونده چا جونگ هيوک مدير عامل چا بيوتي
رئيس چا جونگ هيوک بود که اول از همه با رييس لي يونگ ووک
محصولات رو درست کرد
بدون اينکه چيزيو بدونيد بهش بدوبيراه نگيد
شخصي مثل رييس چا نيازي نداره که همچين کاري بکنه
زمان همه چيو روشن مي‌کنه
رييس چا همچين آدمي نيست
واو! رئيست هنوزم رتبه‌ي اول جستجو رو داره
براي چي محصولات يکي ديگه رو کش رفته؟
.بهش نمياد اينکارو کنه
اينطوري نيست
فقط اوضاعمون يه کم پيچيده شده
ميگن که اول اوه شي ايون بوده که قرارداد بسته
اون زن آدم بديه! اون مردِ لوازم آرايشي اچ‌دي هم !حرومزاده‌ي وحشتناکيه
حالا چرا انقدر عصباني ميشي؟
!من فقط نگرانم
.اوه‌‌... ببخشيد .نبايد از دست تو عصباني ميشدم
لطفا مطمئن شيد که غذارو مي‌خوريد. - سويون
...رئيس اوه
لي هيونگ وو؟
واستا...چرا تو هنوز اينجايي؟
.اين برخلاف قوليه که دادي
.اين تويي که طبق قول عمل نکرده ...مصاحبه‌ي من
نگفتي قراره توي اخبار پخش بشه
و جريان رونمايي لوازم آرايشي اچ‌دي چيه ديگه؟
...اگه عين طراحي ماعه - ما؟ -
.ما يعني شرکت لوازم آرايشي اچ‌دي
مراقب حرفات باش
...رئيس چا
تو گفتي انقدر براش بد نميشه
!رئيس لي،کاسه صبرت داره لب‌ريز ميشه
،تو هرکاري بهت گفتيم رو انجام دادي
هر چي هم خواستي گرفتي و الان نگران رييس چا هستي؟
آدمايي مثل تو که بقيه رو به بازي ميگيرن !بدترين آدمان
نميتونم اينطوري ادامه بدم
.بايد رئيس چا رو ببينم
...رئيس لي
بايد به فکر خانواده‌ت باشي
.اگه حالا جا بزني،همه چي تمومه
من با مهمون‌نوازي تمام مراقب مادرت هستم پس نگرانش نباش
وقتي اوضاعش بهتر شد ميفرستمش هرجا که تو هستي
براي امشب برات بليت هواپيما ميگيرم .پس لطفا عجله کن و اينجا رو ترک کن
.لطفا بجنب، هر دقيقه و ثانيه باارزشه
رئيس لي
!رئيس لي
.اوه، هيونگ .همينطور دنبال رئيس لي بگرد
.برو مدرسه‌ي دخترش
و منو به يه گزارشگري که بهش اعتماد داري معرفي کن
.که بتونم باهاش يه مصاحبه انجام بدم
گروه هاندونگ
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi , Elinor مترجمين
واو... چه افتخاري
که اين همه راه رو تا اينجا اومدي. بشين لطفا
صبرکن. بيا به يه سري قوانين پايبند باشيم
بهت گفتم که پشيمون ميشي
دليلش چيه؟ که تا اين حد پيش رفتي
اول چون درخواست منو رد کردي
دوم
چون من همه چيزو ديدم
شما دوتا دارين با هم زندگي ميکنين؟
اون يه سوءتفاهمه و حقيقت نداره
نگراني منم همينه
از چيز ديگه‌اي مطمئن نيستم
ولي فکر ميکنم ميدونم که چرا اومدي پيش من
بيا بحثو در اين مورد تموم کنيم و درمورد خودمون حرف بزنيم
نميدونم چطوري مدير لي هيونگ وو رو مجبور کردي
ولي ما قرار نيست همه چيزو اينجوري تموم کنيم
...تو هنوز نميفهمي
الان شروع ميکنم،با دقت بهم گوش کن
الان فقط يه راه براي زنده موندن داري
التماسم کن تا نجاتت بدم
اونوقت تصديق ميکنم که مدير لي ميخواست
تحقيقات مشابه رو استفاده کنه و توسعه بده تا مارو نابود کنه
اگه لي هيونگ وو همه چيزو گردن بگيره
ميتوني زندگيتو کني
جواب من اينه
...واو
داره جالب ميشه
واو، سورپرايز شدم
گروه هاندونگ
بله هيونگ - چرا برنميداري؟ -
مصاحبه کردي؟ - ميتوني بياي روزنامه جيسانگ؟ -
گزارشگر کيم ميگه ميخواد همين الان ملاقات داشته باشه
باشه الان ميام
ايني که مدير عامل مين کانگ هو
و مدير اوه شي ايون باهم کار کردن
قضيه‌ش بو داره
بيا فقط بگيم مدير لي هيونگ وو مجازات شده
با طرفين قرارداد لوازم آرايشي شاين ملاقات داشتين؟
نه نداشتيم
کارخونه شاين ديگه با لوازم آرايشي اچ‌دي (شرکت کازمتيک اچ‌دي) کار ميکنه
ديديشون؟
ديدمشون ولي چيزي نميگن
تجربه ثابت کرده تو اينجور مواقع
.کندن حفره و گودال از پايين راحتتر از بالاست
ميتونم يکم بيشتر بررسي کنم
بهتون اعتماد داريم
اگه چيزي نياز داشتيد حتما بهمون بگيد
اول بايد مطبوعاتو بکشيم طرف خودمون
خبرنگار کيم تو اينجور گزارش‌هاي تحقيقاتي تجربه داره
اون قراره يه مقاله خوب بنويسه بيا بهش اعتماد کنيم
اينو چطوري ميخواين برام جبران کنين
ما متاسفيم
ما داريم سعي ميکنيم موضوعو حل کنيم ...پس اگه چند لحظه صبر کنيد
مشکلي نيست، بيا ديگه درموردش حرف نزنيم
و هرچيزي که برنامه‌شو داشتيم کنسل کنيم
!اين ديگه چه کاريه اين داره کل برناممون رو بهم ميريزه
ببخشيد
سلام
شما؟
من دستياريم که دفعه قبل ملاقات کردين، هان سويون
بازيگراي شما آرايششون رو پيش رئيس ما و رئيس کيم انجام ميدن
...شايد بقيه به اندازه‌ي اونا نتونن خوب انجامش بدن
کي براش مهمه شما توي آرايش کردن کارتون درسته؟ بازيگرا با تصويرشون زندگيشونو ميچرخونن
لطفا به رئيس ما اعتماد کنيد
اون کاري نکرده که تصوير بازيگراي شما خراب بشه
سويون...بايد بري طبقه بالا
ما همه چيزو براي شما کنسل ميکنيم بازم معذرت ميخوايم
[برنامه ي کنسل شده]
رئيس چا کجاست؟ - وقت قبلي دارين؟ -
اتاق رئيس کجاست؟ !طبقه سومه. بياين بريم
!بياين بريم. بجنبيد
ببخشيد..هي
لطفا يه لحظه
اونجا
مديرها لطفا فقط با من حرف بزنيد
بدهي‌‌هاي محصولات چا رو پرداخت کنيد
ما هنوز قراردادمون تموم نشده و وقت داره
همه چي بهم ريخته چطور به اين اعتماد کنيم و صبر کنيم؟
حتي لي هيونگ وو رو هم نميتونيم پيدا کنيم
ما اين توافقنامه رو بخاطر لي هيونگ وو انجام نداديم
ما به رئيس چا اعتماد کرديم
بله معذرت ميخوام
لطفا پولاشون رو پرداخت کنيد
چطوري؟
!فقط انجامش بديد
ببخشيد که باعث اين همه استرس شدم
خيلي زود درستش ميکنم
...ما اصلا نميخواستيم به اينجا برسيم ولي وضعيت
وضعيت اينجوري شده
مدير لي يه حرومزاده‌س
فهميدم فعلا بياين بريم
رئيس لي هيونگ وو کجاست؟
!از کجا بايد بدونم
!تو ميدوني
!لطفا کمکم کن. لطفا
مگه من از ميزان تحقيقات و توسعه‌ها خبر داشتم؟
!من فقط کسيم که محصولاتو درست ميکنه
!نميدونم! نميدونم
مدير کارخونه
لطفا کمکم کن
من ميفهمم که موقعيت بديه ولي واقعا نميدونم
!لطفا کمکم کن. لطفا
ما روبروي چا بيوتي هستيم
بله فهميدم
دوجين
...امروز‌‌‌...فکر کنم
ميخواي بري يه جاي ديگه؟
ما ميدونيم که جونگ هيوک هيونگ هيچ وقت اين کارو نميکنه
همه سلبريتياي ديگه رفتن
الان هيچ چيز خوبي از کار کردن با اونا در نمياد
فضاي چابيوتي مث مراسم تشييع سياهه
قراره همينجا وايسيم و نگران اين باشيم که رو ما چه تاثيري داره؟
وقتي از اوه سکرت برگشتيم
جونگ هيوک هيونگ مارو برگردوند
بياين ما هم به اونا خيانت نکنيم
باشه
!نونا هرکاري از دستش بربياد انجام ميده .بيا فقط بريم
!دوجين
من امروز انجامش ميدم
!خوبه
تو وفاداري
اين که چيزي نيست
،بزودي همه‌چيز معلوم ميشه چرا همه انقدر نگرانن؟
!آماده‌سازي مراقبت از پوست
بله رئيس
آماده‌ش کن
جونگ هيوک هيونگ اينجوري نابود نميشه
ميدوني چا بيوتي چقدر قويه؟
نگران نباش
چيز خيلي بدي اتفاق نميوفته، مگه نه؟
!البته
کانگ دو جين. ممنون براي اومدنت
ممنون که به رئيس ما اعتماد کردي
چي؟ فقط ممنوني؟ احيانا
باحال يا چيزي مثل اين نيستم؟
...امروز
يه کوچولو باحال شدي
ميدونيد پسرِ بيمار کيم جين‌سوک کي آخرين بار به اينجا سر زده؟
يه لحظه لطفا
يه ماه پيش اومده
اوه بله
هيونگ وو
پسرم. براي چي اينقدر دير اومدي؟
متاسفم
دوباره شروع کرد
هروقت يه غريبه ميبينه فکر ميکنه پسرشه
...اوه متوجهم
ميخواستم ببينمت
چرا بيشتر نيومدي؟
بيشتر ميام
سخته نه؟
برام پول بفرستي و اينجا نگهم داري؟
...ولي بازم
لطفا بيشتر بيا
دلم برات تنگ ميشه
.چشم
سالمندان آسمان پاييز
ببخشيد
هزينه‌هاي بيمار کيم جين‌سوک براي دو ماه گذشته از موعدش گذشته
...حتي به پسرش هم دسترسي نداريم
از اونجايي که يه سپرده داريم، تا ماه آينده مشکلي نداره ...ولي بعد از اون
براتون ميفرستمش
خبرنگار کيم تحقيقاتو به تعويق انداخت
فکر کنم از بالا دستور دادن جلوشو بگيرن
اون بررسيش کرد و مدير لي هيونگ وو کشور رو ترک کرده
اون حتي مادرش رو هم نديد
...مگه چقدر عجله داشته
اين واقعا زياده‌روي نيست؟
تو خيلي از مدير لي مراقبت ميکردي
کجا ميري
!مدير لي هيونگ وو
!لي هيونگ وو
چيه؟
!خودتو جمع‌وجور کن
مدير لي از کره رفته
.من بايد زودتر وارد کار لوازم آرايشي ميشدم .خيلي باحاله
بخاطر اينه که يه همکار خوب پيدا کردي
به هرحال، چا جونگ هيوک
.گزارشتو بهش بده، مدير اوه
راستش داشتم فکر ميکردم که انجامش بدم
ولي تو به چي داشتي فکر ميکردي؟
.تو گفتي مهارتهاش بهترينن الان اوه سکرت و هاندونگ با هم متحدن
تو فقط يه مدل ميشي
بيا يکم بيشتر از چا جونگ هيوک ماهرمون استفاده کنيم
و بذاريم يکم ارزششو بالاتر ببره
اونوقت چا جونگ هيوک مجبور ميشه بياد پيش من
اين راه يا يکي ديگه
بهش فکر ميکنم
خداي من
چي شده که اومدي خونه‌ي من؟
فقط بگو رئيس لي هيونگ وو کجاست
لطفا کمکم کن
و اگه بهت بگم؟
هيچ ضرري به تو نميرسه
.فقط بهم بگو کجاست، لطفا
جونگ هيوک اين چيزيه که بهش ميگن عواقب طبيعي کارهات
به خودت بيا. دردسرساز
مدير چا رو چند روزه نديدم
چرا وقت اينقدر دير ميگذره؟
معاون واقعا
مدير چا جونگ هيوک رفت سالمندان
واقعا؟
هزينه بيمارستان عقب افتاده بود ولي اون پرداختشون کرد
براشون پرداخت کنيم؟
.نه، ولش کن
نيازي نيست با تسويه کردن درگيرش بشيم
بله رئيس
??خيلي سخت‌تر بود??
??هر خاطره‌اي از درد??
??نميتونم پاکشون کنم؟??
??اينو قبلا نميدونستم??
??تو دنياي سرد??
??مهم نيست چقدر تلاش ميکني??
??چه بزرگ و چه دور از دسترس??
??ميتونم رويامو معکوس کنم??
??هيچي??
،عملکرد فروشمون داره به بالاترين ميزان ميرسه حدود 30درصد بالاتر از نقطه هدفمونه
امروز صبح به خوشحالي ادامه ميدم
اين ديگه کيه؟ خودش با پاي خودش برگشته
همه چيزو برگردون
چيو برگردونم؟
چا جونگ هيوک
اون رو بذارش به حال خودش
چطور جرأت مي‌کني
...اسمشو جلوي من بياري
خواهش ميکنم
اونوقت در عوضش واسه من چيکار ميکني؟
هرکاري
هرکاري؟- اگه بگي برگردم خونه، برميگردم-
مجبور نيستي طلاقم بدي
بقيه زندگيمو پيشت مي‌مونم
و ديگه هم برنميگردم سر کار
تو ديوانه‌اي، نه؟- ...اگه تو بخواي-
حتي عاشقت هم ميشم
خيلي هم جدي
اين حرومزاده بايد بميره که تو ديگه دور و برش نپلکي؟ ها؟
!هنوز تموم نشده دلت ميخواد بازم جلوتر برم؟
!بسه! تمومش کن
گفتم هرکاري بخواي مي‌کنم
...لعنتي! حالم خوب بودا
خرابش کردي
برو بيرون
ميخوام به گزارشگرا همه چيو بگم
از رو احساسات کاري نکن فقط خودتو مايه خنده مي‌کني
خواهش مي کنم
لطفا همه چي رو برگردون به حال اولش
هي، بک جي يون
،اين تنبيه به خاطر اينه که من رو !مين کانگ هو رو به بازي گرفتي
...حالا بِکِش
همه اينجان، درسته؟
امروز،چا بيوتي
تعطيل ميشه
!...!
!تعطيل؟
خيلي خوشحال بودم که
تونستم با همه شما کار کنم
باعث افتخارم بود
در آخر، فکر کردم که چه کاري ميتونم براتون بکنم
اوه سکرت
داره يه شعبه جديد باز ميکنه
و دنبال کارمندهاي با مهارت ميگرده
به نظرم خوبه که شما
اونجا شروع به کار کنيد
!اوه سکرت ؟
!رييس چا
اگه همه‌تون بگيد که نميخوايد بريد
کاري ازم برنمياد اما اونجا تنها جاييه که
سيستم و سرويس دهي‌ش شبيه به چا بيوتي‌ئه
...اون که رقيبه
رييس چا از اوه سکرت بدش نميومد؟
همه ي اونهايي که هفته گذشته مصاحبه‌ کردن رو رد کن
ببخشيد ؟
کارمنداي چا بيوتي دارن ميان اينجا همه‌شونو قبول کن
بذار کارمنداي خودمونو بفرستيم براي شعبه جديد شين‌سادونگ
و از کارمنداي چا بيوتي براي شعبه اصلي‌مون استفاده کنيم
...چا بيوتي
ديروز، چا جونگ هيوک اومد پيشم
چقد قيافه‌ت زار ميزنه
فراموشش نمي‌کنم
بهت گفته بودم که توانايي‌هاي تجارت رو نداري
تصميم گرفتيم در اين مورد بحثي نکنيم
مين کانگ هو پيگيرش شد اما من متعاقدش کردم که بي خيال بشه
يادت مياد؟
وقتي من براي عمل جراحي مادرم ازت پول قرض خواستم؟
پونزده سال پيش بود
اون آخرين شانس مادرم بود
همون وقتم تو يه وضعيتي بود که بهبودش سخت بود
اگه جراحي امکان پذير بود
من همه پولاي دنيارو بهت ميدادم
جونگ هيوک، من ميخواستم بهت ياد بدم
که بايد قوي‌تر بشي تا جلوي از دست رفتن چيزايي که برات ارزشمندن رو بگيري
اما ميدوني چرا من رهات نکردم؟
خب... به خاطر اينکه بايد از بهترين‌ فرد ياد مي‌گرفتي
که بهترين بشي؟
درسته
مي‌خواستم بهترين بشم
و شکستت بدم
من باختم
تو بردي
اکه کاري هست که ازم بر مياد هر وقت خواستي بگو
قلبم تير ميکشه وقتي ميبينم شاگردم اينطوري به خطر افتاده
لطفاً کارمندام رو استخدام کن
اگه ممکنه همه تيم آرايش چهره و مو رو
سرپرست يانگ سه جوون و مدير کيم دونگ مين همه رو
من به تو نياز دارم
از لحظه‌اي که ديدمت ميخواستم تو رو کنار خودم داشته باشم
برگرد به عنوان مدير منصوبت مي‌کنم
...رييس
گمون مي‌کني اين خيلي افتخار آميز بوده؟
من
يه خواهر بزرگتر داشتم وقتي جوون بوديم
خيلي دلم ميخواست عروسکي رو که خواهرم هديه گرفته بود داشته باشم
فکر ميکني چيکار کردم؟
يکي از دستاي عروسک رو کَندم
خواهرم تمام شب رو گريه کرد ولي آخر سر عروسک رو انداخت دور
بعدش اون مال من شد
اگه چيزي رو بخوام هميشه مال خودم ميکنمش
به همين خاطره که الان اينجا تو اين موقعيت ايستادم
محافظت از جايگاهم برام يه افتخاره
توصيه نامه ي کارمندات رو برام بيار همشونو قبول ميکنم
ممنون
جايگاهت به عنوان رييس هميشه محفوظه
درباره ش فکر کن
نمي‌خوام! ميخوام توي چا بيوتي بمونم
منم همينجا ميمونم
منم
نمي‌خوام هيچ جاي ديگه اي برم رييس
مي‌خوام اينجا بمونم منم همين طور
ما هم نميتونيم بريم
هيونگ جون
تو کارت رو عالي انجام دادي
رييس
اين توصيه‌نامه‌ت و گواهي تسويه حسابته
بگيرش
يالا بگيرش
آراه. برو اونجا و عالي کار کن
بايد نفر اصلي‌شون بشي (پيشرفت کني اول شي)
ممنونم
سونگ هونگ سوک
لازمه که با دستات ملايم‌تر کار کني !اصلا ورزش نکن (ورزش سنگين نکن)، فهميدي؟
بله رييس
نمي‌کنم، واقعا نمي‌کنم. پس لطفاً
رييس ... لطفاً
ممنون که با وجود همه چي به اين خوبي طاقت آوردي
برو و عالي باش
ايون جي
همينجوري سخت تلاش کن
آفرين
تو کارت عالي بودي
برو و حتي بيشتر از الان کار کن
کارت خوب بود
بالاخره، هان سو يون
يادته، مگه نه؟
توانايي مهارت داري
اما
نمي‌دونستم ميتوني اين همه مدت !به اين خوبي دووم بياري
برو و به پيشرفت کردن ادامه بده
اين بار آخره پس بذار چهره‌ت رو ببينم
شنيدي
که چي گفتم،هوم؟
بله رييس
آفرين
ممنونم
شما همگي بهترين بودين تو کارتون
چا بيوتي اينجا کارش تموم ميشه
اما من
تا آخرش تشويق و حمايتتون مي‌کنم
آفرين
رييس
خيلي حس حقارت دارم (واقعاً خجالت زده‌م)
من نميرم
!چطوري ميتونم برم پيش اون روباه رييس اوه؟- منم نميرم، رييس-
هر دوتاتون بايد بريد
!نميخوام- من بدون دستمزد کار مي‌کنم-
اگه مهموناي ويژه‌مون برگردن مي‌تونيم از اين راه دوباره سرپا بشم رييس
تو اين صنعت، اگه اعتبارت از دست بره سخته که دوباره برگرده
حتي تو همچين وضعيتي
مهم نيست چي بشه، من نميرم
اگه شما دوتا نريد !کي به بچه‌ها آموزش ميده پس؟
!ما اونارو دست چين کرديم بايد تا آخرش پاشون بايستيم
!از اين وضع متنفرم
با اين همه...خيالم راحت شده
راه و رسمشون بايد شبيه به هم باشه،نه؟ شنيدم اون زنه هم راحت نميگيره
رييس احتمالاً الانشم باهاش صحبت کرده
خوشحالم که تو اين وضعيت اوه سکرت رو داريم
نميتونم دستامو تکون بدم از شدت شوکي که بهش وارد شده) (بي حس شده دستاش
اين روزاي غمگينم دارن ميگذرن
حالا ديگه دارم مي بينمت
اميدوارم خيلي دير نشده باشه
رييس،ميخوام ازتون آرايشگري ياد بگيرم
داريم تعطيل مي‌کنيم
...براي من،شما
و چا بيوتي خيلي جايگاه ويژه‌اي داريد
فرقي نداره کجا بريد !شما قراره آرايش کنيد
حتي اگه يه مغازه کوچولو و تاريک باشه مشکلي نيست
در هر صورت ميخوام باهاتون بمونم
برو به جايي که تو مجموعه خوبش بتوني چيز ميز ياد بگيري
اين بهترين راهه که تو اين صنعت زنده بموني
تو گفتي که اين روياي جديد‌ته
مطمئن بشو که
بهش دست پيدا ميکني
من بهتون اعتماد دارم رييس
ميدونم که همچين آدمي نيستيد
و مي‌دونم که يه سري اشتباه رخ داده
انتظار کشيدن طولاني
ممنونم
روزاي گرم
مي‌خوام الانمو با تو بگذرونم
هر لحظه‌اي که نگاه مي‌کني
نسيم گرمي توي قلبم مي‌وزه
قلب تنها و
هيونگ، بايد بري
من با رييس اوه در مورد يه پست شغلي براي تو صحبت کردم
نميخوام
...مدير کيم و بچه‌ها
اگه تو اونجا نباشي کار خوب پيش نميره
لطفاً برو
نميرم هيچ وقت نميررممم
چرا اينطوري مي‌کني
بيا شکايت کنيم
حتي اگه همه چي از هم فروپاشيده باشه بازم بيا بجنگيم
خيلي بي انصافيه نميتونم همه چيو اينجا ول کنم
اين ديگه مشکل منه
خودم حلش ميکنم- بذار باهم انجامش بديم-
!خيلي کله شقي
يالا پاشو برو خونه گفتي همسرت اومده کره
ها يول الان بايد خيلي بزرگ شده باشه
سال بعد مدرسه ميره،درسته؟
...واقعاً
هي،الان وقته اينه که نگران اين باشي که
دختر من کي مدرسه رو شروع ميکنه؟
برو يه کم بخواب خيلي آشفته به نظر مياي
سلام
خوبي؟
نه
دو جين...خيلي نگرانته
برو اونجا پيشش
باشه
گريه کردي؟
...نه
ميخواي به يه جاي جديد معرفيت کنم براي کار؟
من واقعاً دلم ميخواد يه کار خوب داشته باشم
اما چرا زندگيم همه‌اش اين شکليه؟
هي ... گريه نکن
اگه گريه کني
قلبم به درد مياد
چرا من
من
...چرا من نميتونم
يه کار رو به سرانجام برسونم!؟
چرا فقط من؟
لازم نيست چيزي بگي
همه ي داستانهات و غمي که داري
اگه بگي همه چيز خوبه من بغلت ميکنم
شونه هات افتاده‌ست
دارم عرق ميکنم- خوبه-
خيلي خوشگليد
مگه نه؟
بهترينه خيلي خوشگله
!جذاب! لمس
قلم مو
برق نميزنه؟
دوست دارم بياد تو آرايشگاه ما
لطفا منو بِکِش
تب پايين نمياد
بيا بريم بيمارستان
چرا رفتي پيش مين کانگ هو هيچ نتيجه ي خوبي نداره
بيا بخور
فقط چند قاشق غذا بخور بعدش ميتوني دارو مصرف کني
هيو جين
واسه جونگ هيوک چيکار کنم؟
بخاطر من
سويون
اينقد سختش نکن فقط برو تو اوه سکرت
وقتي بيست سالت بود و از ليست دبيو خارج شدي
کلي کمپاني کوچيک ديگه ميخواستنت
چرا نرفتي؟
بخاطر اين بود که ميگفتن بايد تو يه کمپاني بزرگ مث ويندو دووم بياري تا موفق شي؟
اين فرق داره
مث همونه به يه جاي بزرگ تر برو و درست ياد بگير
رئيست هم همينو ميخواسته فردا ميري
باشه؟
بهش فکر ميکنم
اينو بخون من يه ملاقات با کارگردان دارم
دو جين يکم وقت ميخواد تا استراحت کنه رئيس
بعد از تموم شدن دراما بايد براي فن ميتينگ هم آماده بشيم
يه فيلم ?.? ميليون دلاري رو بخاطر فن ميتينگ ميندازي دور؟
من هنوز قرار دادمو تمديد نکردم چرا بايد پروژه ي بعدي رو امضا کنم؟
تنها کاري که بايد بکني يه امضاست
چرا مطمئني که من امضا ميکنم؟
کسي که بهتر از همه از تو مراقبت ميکنه
منم
ميدوني جلوي چندتا خبر و مقاله رو بخاطر تو گرفتم؟
کسي که بايد براي تمديد قرارداد التماس کنه
تويي بچه جون
بهش فکر ميکنم بيا بريم نونا
چه وون حواست به سوپر استارمون باشه
من ديگه ميرم
کانگ دوجين نميدونه دنيا چقد ميتونه ترسناک باشه
من تمديد قرار داد رو تموم ميکنم لطفا نگرانش نباش
...بگو حواسش به رفتارش باشه
اگه نميخواد بازنشسته بشه
نونا من هيچ کس ديگه اي رو ندارم که بهش اعتماد کنم
پس ميتونم بهت اعتماد کنم؟
به کي ديگه ميتوني اعتماد کني؟
من نميخوام با ويندو قراردادمو تمديد کنم
تمديد نميکني؟
جاي ديگه اي هست که باهات حرف زده؟
فک کنم رئيس پارک جلوي همشونو گرفته
ميتوني دنبال چند تا کمپاني بگردي؟ شرايط من باعث ميشه سويون بتونه دبيو کنه
سويون؟
اون خيلي گريه ميکرد ميگفت چرا هرکاري ميکنه فايده نداره
احساس خيلي بدي داشتم
و منم مقصر بودم
اگه اون جشن تولدو نميگرفتم
اگه يه تولد ديگه بگيرم ديگه آدم نيستم
اون همش تقصير تو نبود يه اتفاق بود
به هرحال بايد مطمئن شم سويون دبيو ميکنه
به سويون گفتي؟
نه ميخوام تا وقتي انجام بشه صبر کنم
من يه شرط ديگه دارم
چي؟
منم ببر- نونا-
اينقد راحت نيست
اول از همه سر در ميارم که مدير پارک چه کارتايي دستشه
زياد نيست
قرار؟ ممکنه بيرون بياد اينطور نيست که من با کسي قرار بذارم
باشه بيا سعي کنيم از ويندو بياييم بيرون
صليب صليب
از پشت
داريم ميريم اوه سکرت درسته؟
يه قرار توي دفتر اصلي رزرو کردم که سويون هم هست
اونم مياد مگه نه؟
آره خوبه شما همتون خوب به نظر مياييد
اوه سکرت يه فروشگاه برتره
همه‌ي مشتري ها وي آي پي هستن اينو ميدونيد مگه نه؟
بله خانوم
بلندتر- بله خانوم-
بله بله
خب عالي بودن مشتري ما، عالي بودن ماست
بيايد امروز خيلي سرحال شروع کنيم
خب همين بود
!!!گه کف دار
مدير کيم
مطمئن نيستم اونجايي که بودي چجوري بوده
ولي اينجا هميشه حق با مشتريه
روح هنري خودتونو الکي نسوزونيد
بريم
اوه همين الان هورموني که ميخوام بسوزونم رو پيدا کردم
هيونگ جون- بله؟-
ماساژ
[اوه سکرت]
اينجايين؟- سلام-
اين کيه؟- سلام رئيس-
چرا کسي که تو ليست سياه آرايشگاهه بايد بياد اينجا؟
رئيس کيم اينجاست
ممنون
چرا ميخندي؟
اوني بود که من داشتم ميخوردم
بخورش شير معمولي و دوتا شربت
بعدا
فقط يه قلوپ اينو برا تو آوردم
اگه بريزه رو آرايش چي؟ بعدا ميخورمش
سويون من دارم رو استعدادهام تمرين ميکنم
نگام کن
هي دوست جوون مث يه جنتلمن رفتار کن
ميخوام اول تميز کنم
خنده دار نيست؟- نه اصلا-
ميشه فقط يه بار لبخند بزني؟ فک ميکنم اون کمتر نگرانم ميکنه
سويون من يه احساس واقعي دارم
اگه ميخواي اينجوري بي گناهيمو ناديد بگيري نکن
اونوقت تو يه گنگستري ميشي
اوکي بچرخ به چپ بچرخ به راست
بچرخ بچرخ
بهتر شد- خنديدي-
چيزي از جونگ هيوک هيونگ شنيدي؟
نه تو چي؟
منم نه
مديرمون حتما حالش خوبه نه؟
دلم براش تنگ شده من
چا بيوتي رو دوست داشتم
بازم گريه نکن
ديگه گريه نميکنم
بچرخ به چپ
باشه
مامان
يادته؟
روزي که برام يه چتر آوردي چون داشت بارون ميومد
اون موقع نميدونستم
که چقد تلاش کردي
تا آرايش کني
مامان
کلي بارون اومد
همش باروني بود
من ازت خجالت ميکشيدم
...ولي اون موقع
هنوزم درموردش احساس بدي دارم
دوست داشتم زود بزرگ شم و بيشتر پول در بيارم
تا هزينه هاي درمانتو در بيارم
ميخواستم قوي ترش کنم
من اينجوري با اين سر و وضع زشت اومدم
متاسفم مامان
متاسفم
خوابيده؟
...نکنه که
رئيس! رئيس
رئيس لطفا درو باز کن
سويون؟
سويون جونگ هيوک الان خونه نيست
نه فکر ميکنم داخله ولي در رو باز نميکنه
فکر نميکني که اتفاقي افتاده باشه. نه؟
بيا بيرون
جونگ هيوک! جونگ هيوک
جونگ هيوک درو باز کن
جونگ هيوک
جونگ هيوک درو باز کن
جونگ هيوک
اين يکيه
اين آپارتمانه؟- آره-
ممنون
رئيس رئيس
لمس
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi , Elinor مترجمين
اونا قرص خوابن
بيا بريم
کسايي مثل شما
بايد خوب زندگي کنن و تحمل کنن
من زود خوب ميشم
جونگ هيوک گفت مطمئن شم که ازت طلاق ميگيرم
باز دارم ديوونه ميشم
بذار بک جي يون بره
خيلي ناراحتي؟
فک ميکنم اون دوست پسر داره
امروز شروع ميشه من قرار نيست مث دوستت باهات رفتار کنم
چقد ديگه بايد پرداخت کنم؟- دو ميليون دلار-
مهم نيست چقد فکر کنم اين تنها راه حله
رئيس داري ميرين؟ واقعا داري ميرين؟
شما کي هستين؟